Élisabeth et Émile Cieslar – travaux communs 1968-2018

Emile et Elisabeth Cieslar sont deux artistes franco – polonais. Après obtentions des diplômes à Ecole de Beaux Arts de Varsovie, dès le début Élisabeth et Émile Cieslar travaillent comme co-auteurs.

1973 / 1978 –Élisabeth et Émile ensemble dirigent la Galerie Repassage qui est leur œuvre principale en Pologne ( voir la page)

La Galerie Repassages – espace de liberté totale pour les expositions artistique.

La Galerie Repassage est située au centre de la ville sur le boulevard  de Krakowskie Przedmiescie, à proximité de l’Université de Varsovie et presque en face de l’Ecole de Beaux Arts. Sous leur direction la Galerie a pu montrer plus de 70 artistes polonais et  et européens.

1968 – « Les points » – Leurs premières expositions ont lieu en 1968 dont « Les Points » à la galerie Foksal. « Tout de suite après les études, les questions s’imposaient: Que vois-je ? Qu’est-ce que cela signifie ? Il fallait définir la perception de l’élément primaire de la forme »  (voir la page)

La prise de direction de la Galerie « Repassage » par Élisabeth Cieslar à Varsovie en 1973 permet aux Cieslar de présenter aussi leurs œuvres parmi 114 expositions sous leur direction. L’exposition de Galerie Repassage à la Galerie d’État Zaheta – Varsovie a été une reconnaissance du travaille exécuté dans les années soixante dix. (Voir la page)

1970 – Labyrinthe – La photo de première installation de la voile de gaz sur la plage de la Vistule à Varsovie. (voir la page)

1970 – Labyrinthe – Au bois à Miedzylesie à la périphérie éloignée de Varsovie, en proximité de notre demeure, dans le parfum de la forêt et la chaleur de l’été, entre les branches des arbres nous avons suspendu des voiles. Grâce au vent les branches des arbres bruissaient tendis que les voiles bougeaient sans bruit. (voir la page)

1972 – « Kaléidoscope où regarder dans le tube » – Galerie ”0” 1972 (puis Repassage), reconstruction 2000 dans l’espace du théâtre « Collectif 12 » à Mantes La Jolie. « En regardant les maquettes abstraites et les symboles, par le biais de tubes contenant des miroirs courbes, chacun peut choisir ou créer ses propres images. »   (voir la page)

1972 – « Vêtements à partir d’un patron de couture » – Galerie “0” – Dans l’espace de la galerie, 16 modèles de vêtements dessinés sur une feuille de patron ont été fabriqués en papier kraft. De ce fait, libérés de leur signification esthétique…(voir la page)

1973 – « Éléphant » – Galerie Repassage1973 ­­(En collection du Musée de l’École des Beaux-Arts de Varsovie) « Sculpture monumentale d’une tête d’éléphant réalisée en carton rose. L’éléphant se définit par différentes dimensions : 1 – En patron de couture pour la peau de la tête; 2 – En bristol rose en volume « cousu» avec des épingles. (Voir la page)

1974 avril – « Camera obscure » Nous avons utilisé le principe de la chambre obscure pour la projection sur les murs et plafond de Galerie Repassage, la réalité du boulevard de Krakowske Przedmiescie.   (voir page)

1975 – février – « La collection de chaussures usées » –  La Collection a été mise à la disposition du public de la galerie Repassage pour échanger des chaussures. Chaque paire était accompagnée du nom de son ancien utilisateur. A la suite de ce troc, les noms changeaient. (voire page)

1974-78  – « Carrousel des attitudes »

1980–  Les Cieslar  sont membres fondateurs du Comité Français de Solidarité avec ”Solidarnosc” et se joignent à leurs travaux . Après l’instauration de la loi martiale, ils organisent des actions  artistiques en relation avec la situation en Pologne . (« L’Escalier  de mémoires » au collection de Musé Nationale de  Cracovie.) Plus tard l’exposition rétrospective de leurs œuvres est  présentée par « le Centre d’art contemporain – Château d’Ujazdowski » à  Varsovie en 2003.

1988 – « L’escalier de mémoire » – La collection des témoignages des Polonais engagés dans le mouvement clandestin syndicat ”Solidarność”. (Au Musée National de Cracovie) Les artistes ont coulé les objets obtenus dans la résine transparente. Les textes qui les accompagnaient et qui constituaient une partie intégrante de l’œuvre ont été imprimés sur Plexiglas. (Voir la page)

1994 Ils créent avec ses amis l’association « Art et Montagne » et ils enseignent la sculpture  dans le cadre cette association « Art et Montagne ». Aussi ils réalisent des projets individuels dans le cadre de cette association. Emile continue de travailler sur la musique des couleurs. Elisabeth réalise des sculptures interactives.

En 2015 La galerie « Les champs Magnétique  » présente l’exposition d’Emile. La théorie de couleurs d’Emile peut en fin être vue en Pologne et son concert sur orgue des couleurs accompagné en musique par l’improvisation de Sloma-Słomiński et vue et écouté par un public nombreux . (Voir la page)

En 2016 Elisabeth est invitée par la même galerie, « Les champs Magnétiques  » pour présenté quelques sculptures et un travail qui est le fruit dix ans de recherches, le jeu de société « Espace de liberté et de contrainte ». (Voir la page) (Voir la page)(Voir la page)(Voir la page)

2018– « Die – nos regards enchantés » titre provisoire– Ils veulent ensemble réaliser ce projet centré sur les habitants de Die au.

Pour que la mairie ne soi pas jalouse un graffiti et un pancarte de rue sont prévues: